Lewis Carroll's　Early　Verse　　　　 　　　　ルイス・キャロル初期詩集
制作年	年齢	題名		キャロルの詩の中で、「不思議の国のアリス」が生まれる１８６５年以前のものを、ここに収めていきます。 これらは若い日のキャロルを知るいい手がかりですし、それが後の作品にどう発展していったのか、興味あるところです。 拙訳をつけましたのは、訳詩の過程で、私自身がより深く詩を味わうためのものですが、皆さまが詩を読む際の刺激ともなれば幸いです。 豊かな韻律を持つ英詩を構造の全く異なる日本語に移すのは不可能なことは、万葉集を英訳できないのと同じです.。 キャロルの詩はすべて日本流にいいますと定型詩です。どうか、原詩を朗誦して、お楽しみください。 訳の稚拙さはともかくとして、原詩の意味をを誤解しているようであれば、是非ご教示ください。 底本：TheNonesuch版LewisCarroll全集　１９７７ TheRectoryUmbrell　and Mischmasch Dover　１９７１ 参考；「ルイス・キャロル詩集」高橋康成・沢崎順之助訳　ちくま文庫１９８９ （私のコメントに高橋康也先生とありますのは、断らない限り、この本での説を指しています。）
1845	13	My Fairy	ぼくの妖精
1845	13	Punctuality	時間厳守
1845	13	Melodies	メロディー
1845	13	Brother and Sister	兄と妹
1845	13	Facts	事実
1845	13	Rules and　Regulations	規則と規律
1850	18	Horrors	恐怖
1850	18	Misunderstandings	誤解
1850	18	As It fell upoｎ a day	ある日こんなことが・・・
1853	２1	Solitude	孤独
１８５3	２１	The Poet's Farewell	詩人の別れ
１８５3	２１	The Two Brothers 補	二人兄弟
1650 1854	18 22	Two Illustrations in Rectry Umbrella	「牧師館の雨傘」 巻頭・巻末の挿絵
1854	２２	The Lady of the Ladle	しゃもじの麗人
1856	２４	Upon the Lonely Moor ＮＥＷ	荒野にて
1859	２７	The Willow Tree	柳の木
1860.	２８	Faces In the Fire	焔の中の顔
1860.	２８	A Sea Dirge　ＮＥＷ	海の哀歌
1862	30	Only a Woman's Hair 　　ＮＥＷ	ただの女の髪
1862	３０	My　Fancy	僕のお気に入り
1863	３１	Size and Tears　ＮＥＷ	肥満の嘆き
「不思議の国より不思議な国のアリス」　　 　　　　　Alice in Tokyo