Melodies　　(Limericks)　１８４５	メロディー
�T There was an old farmer of Readall, Who made holes in his face with a needle, 　　Then far deeper in 　　Than to pierce through the skin, And yet strange to say he was made beadle. 　　　　　　　　　　　　�U There was an eccentric old draper, Who wore a hat made of brown paper. 　　It went up to a point. 　　Yet it looked out of joint. The cause of which he said was " vapour. " 　　　　　　　　　　　　�V There was a young man of Oporta, Who daily got shorter and shorter, 　　The reason he said 　　Was the hod on his head, Which was filled with the heaviest mortar. 　　　　　　　　　　　　�W His sister, Lucy O'Finner, Grew constantly　thinner and thinner, 　　The reason was plain, 　　She　slept out in rain, And was never allowed any dinner. 　　　　　　　　　　　　　�X There was a young lady of station, " I love man " was her sole exclamation ; 　　But when men cried, " You flatter. " 　　She replied " Oh ! no matter, Isle of Man is the true explanation. "	�T むかし　リードルの百姓老人 顔に穴あける大変人 　　皮膚だけでは済まなくなって 　　どんどん穴を掘り下げて なんと成ったは教区の役人 　　　　　　　　�U むかし　年寄り偏屈生地屋 茶紙の帽子でおめかしや 　　まあまあの線を行っていた 　　だがどこかちぐはぐだった 彼が言うにはもと（原因）は蒸気じゃ 　　　　　　　　�V むかし　若者　出はオポータ 日ごと縮んでしもうた 　　頭で運んだ重い樽 　　中身はなんとモルタル それがためさと彼は言うた 　　　　　　　　�W 彼の妹　ルーシー・オフィナ 痩せて体は針金みたいな 　　理由はこうだと明かされた 　　雨の中で寝かされた いつも言われた　飯を食うな 　　　　　　　�X むかし　深窓のご令嬢 「マン(男）が好きよ」とひとこと言上 　　男達言った「おだてるのかい」 　　彼女は答えた「それは誤解 私のはマン島への愛情」
これはリメリックLimerickという戯れ歌です。この形式はa-a-b-b-aという脚韻を踏むほか、中身も「むかし**爺さん（ばあさん・・・）あったとさ」と歌いだされるのが普通です。それもどこか珍妙な味が無ければならない。狂歌、川柳は隠された意味が面白いのですが、リメリックは意味が無い面白さで英国特有のものです。 Nursery　ｒｈymeと軌を一にするところもあり、何かと浮世のしがらみに生きる者にとって、そのノンセンスさが、一陣の涼風のごとき作用を及ぼします。 これに目をつけたキャロルも１３歳にしては早熟かもしれません。 この道の大家はエドワード・リヤ（A Book of Nonsense 1846)ですが、キャロルはリヤのような先輩が居なければ、あれだけ伸び伸びとノンセンス詩がかけなかったと思いますが、この詩はリヤとキャロルとの大切な結び目のように思います。 「不思議の国」９章の公爵夫人の教訓で、Take care of the sense and the sounds will take care of themslvesというのがありますが、私はこれに対して、リメリックはTake care of　the sounds　and the sense will take care of themsｆと置き換えようなのがこの種の詩作多だと思います。つまり音さえ軌をつければ意味は勝手に付いて来るという訳です。 ですから、リメリックに限っては、無理しても押韻しなければ面白く無しと思います。 Vは私が底本しているThe　Nonesuch版全集１９７７にはありませんが、面白いので、他から補いました。 目次へ