妖精、ぼくのそばにいて
　そいつが寝てはダメと言う
痛くて大泣きしたときは
　「泣いてはダメ」とそれは言う

嬉しくなってニコニコしたら
　「笑ってはダメ」とそれは言う
ちょっぴりジンを飲もうとしたら
　「ガブリと飲むな」とそれは言う。

あるとき飯を食おうとしたら
　「噛んではダメ」とそれは言う
急いで戦地に行ったなら
　「戦ってはダメ」とそれは言う

我慢できずについに訊く
　「何なら　してもいいんだい？」
妖精、静かに答えることにゃ
　「ものを聞いてはダメ」と言う

　　　　　　教訓：してはダメ

Man Naturally loves delay,
　And to procrastinate;
Business put off from day to day
　Is always done to late.

Let ever hour be in its place
　Firm fixed, nor loosely shift,
And well enjoy the vacant space,
　As though a birthday gift.

And when the hour arrives, be there,
　Where'er that "there" may be;
Uncleanly hands or ruffled hair
　et no one ever see.

If dinner at "half-past" be placed,
　At "half-past" then be dressed.
If at a "quarter-past" make haste
　To be down with the rest

Better to be before you time,
　Than e're to be behind;
To ope the door while strikes the chime,
　That shows a punctual mind.

　　Moral:

Let punctuality and care
　Seize every flitting hour,
So shalt thou cull a floweret fair,
　E'en from a fading flower

時間はいつもきっちり決めて
　めったなことで変えるでないぞ
余裕の時間が出来たなら
　誕生祝いと悦び給え

時間が来たら、そこに居れ
　そこがどこであろうとも
手も洗って髪梳いて
　人の前で恥じ掻くな

半時間後に夕食ならば
　半時間後には身なりを整え
１５分後なら、それ急げ
　みんなに遅れを取るではないぞ

時間の前に着いておれ
　遅れるよりもはるかに勝る
チャイムと同時にドア叩く
　時間厳守の見せ所

教訓：　

時間を守り、心を配り
　一刻一秒しっかり掴め
そして、きれいな花を摘め
　萎れてしまうその前に