息子のハイスクールの授業にLondon in Literatureという英語の課目があります。そこで最初に取り上げるのがJames BoswellのThe Life Of Samuel Johnson,LL.D.(1791)です。Johnson博士といえば、初めての学問的な英語辞書を作った人物ということしか知らなかったのですが、息子と一緒にこの本を読んでみると、私にとっては色々と新しい発見がありました。シェイクスピア上演史に登場する名優であり演出家でもあるDavid Garrickは、彼がまだ田舎で貧乏教師をしていた時代の生徒であったこと。彼が成功を夢見て田舎からロンドンに出てきたとき、Garrickも一緒だったことなどです。Johnson博士はシェイクスピアの注釈書も出版していますし、Garrickの演出に辛口の批評をしています。劇場にもしばしば足を運んだようです。ここから２人のライバル関係がうかがえます。さてそのJohnson博士が、次のような言葉を残しています。このロンドン通信で、私の目から見た興味あるロンドンを皆さんにご紹介できたら大変幸せです。

“When a man is tired of London, he is tired of life;

for there is in London all that life can afford.”

James Boswell：The Life Of Samuel Johnson,LL.D.(1791)

ンドン通信　２ 　’０１・０４・０２

　　シェイクスピア・ドラッグ・S CLUB 7

「シェイクスピア使用のパイプからコカイン検出」という記事が３月２日付朝日新聞夕刊に掲載されたとのことですが、残念ながらイギリスにいる私は、そのニュースに気づきませんでした。
　２月末から口蹄疫の発生と拡大で国中大騒ぎのため、メディアでの扱いが小さかったのかもしれません。そんな中、「S CLUB 7ドラッグ事件で謝罪」という記事が新聞で大きく取り上げられました（３月２２日）。S CLUB 7はクリーンなイメージで幅広い層に人気の若手ポップシンガーグループですが、その男性メンバー３人（18,19,24歳）がカナビス所持の容疑で逮捕されました。このグループは恵まれない子どもたちを助けるチャリティー活動の主題歌を歌うなど、青少年に対する影響力が強いため、青少年育成に関わる団体などから非難を受け、それに対して謝罪をおこなったものです。英国では子どもたちの世界もずいぶんドラッグに汚染されているようです。オックスフォードやケンブリッジに毎年数多くの卒業生を送る超一流の私立女子校に娘を通わせているお母さんが、「娘の学校でもドラッグをやっている子がとても多いの。勉強のプレッシャーからドラッグに手をだすのよ。街に遊びに行けば簡単に手にはいるらしいわ。」といっていました。大多数の子はその危険性がわかっていて中毒になるところまでは至らないのですが、それに家族や学校での問題が絡むと、事態は悪化してしまいます。私の友人の息子も高校時代に依存症になり、今はその状態から脱したもののまだ後遺症で長い時間集中できず、結局大学も中退、20代半ばですがまだ定職に就けずにいます。学校側もこの問題に厳しい態度で臨んではいるようですが、ドラッグを買うお金のある比較的恵まれた家庭の子供が通う学校で、特にこれが深刻化しているようです。息子の学校では昨年秋、小グループでのヨーロッパ研修旅行がありましたが、オランダ（ドラッグの規制が英国より緩やか）研修グループでは２人の生徒がドラッグを買って持ち帰ろうとし、１人は退学、もう１人は停学処分となりました。このように、子どもたちをドラッグから守ることには熱心ですが、大人の薬物使用に対しては基本的には本人の責任という考えのようです。前述のS CLUB 7の逮捕も「そんなことに警察が労力を使うのは税金の無駄使いだ。もっと大事なことを取り締まれ。」という内容の投書が翌日の新聞に載ったほどです。シェイクスピアとコカインの件がどのように報道されたか分かりませんが、彼の作品を勉強する青少年に悪影響を及ぼしかねないという点だけはたいへん気になります。

　ロンドン通信　３ 　　　　　０１・０４・１０

　　チョコレートはCadbury（カドバリー）

　イースター（今年は４月15日）を目前に、ロンドンの食料品店には色とりどりにラッピングされたイースターエッグが並んでいます。サイズはウズラの卵ぐらいから、ダチョウの卵ぐらいの大きい物まで様々です。どれもチョコレートでできていて、大きい物は中が空洞になっていますが、中にクリームやキャラメルの入っている小さ目のエッグもあります。ラッピングも、子供の喜びそうなキャラクターをあしらった物や、大人用におしゃれな花柄のボックスに入った物まで、バラエティーに富んでいます。イースターにはこれを互いにプレゼントして、春の訪れをお祝いするようです。
ロンドン北西部にあるスポーツクラブのラウンジで、テニス仲間とおしゃべりをしていたときのこと。（このクラブには室内テニスコート、ジム、プール、サウナなどが完備されており、暗くて寒いロンドンの冬を乗り切るのに役立っています。）次のようなチョコレート談義を耳にしました。
「ホリデーにヨーロッパ大陸に行く楽しみの１つは、それぞれの国のチョコレートが食べられることよね。でもやっぱり一番おいしいのはCadburyだわ。」と一人が切り出すと、「そうそう。お客様からGodivaのチョコレート（ベルギーの高級チョコレート）をおみやげにいただいても冷蔵庫に入れっぱなしで、自分が食べるのはやっぱりCadburyなの。」すると次の人が「うん。私もいただきもののGodivaはすぐよそにまわしちゃうわ。Cadburyの方がおいしいでしょ。」Cadburyはチョコレートづくりに100年近い歴史を持つ英国のブランドですが、駅の売店でもスーパーでも簡単に買えるこのチョコレートが、こんなにみんなに支持されているとは驚きでした。近所に住む知人がイースター休暇に旅行に行く話をしてくれました。彼女の娘時代の友人が家族でカタール（ペルシア湾沿岸の首長国）に駐在しているのを訪ねるのだそうです。
「あちらの国ではイースターをお祝いする習慣がないそうだから、おみやげにイースターエッグを持っていくの。もちろんCadburyのを買ったわ。」

英国で根強い人気のCadbury。次回はその秘密に迫ってみようと思います

ロンドン通信　４ 　　　　　　　０１・０４・１７

続　チョコレートはCadbury（カドバリー）

　Cadburyの定番商品はDAIRY MILKというミルクチョコレートですが、これはなんと1905年の発売以来、ずっと英国の人々に親しまれているようです。 娘の読んでいるティーンエージャー用雑誌に、「女の子同士のお泊まりパーティー必需品」の特集記事がありました。ネールアートキット（爪にきれいなシールを貼って遊ぶ）、CD、ビデオ、スナック菓子、コーラ、チョコレートがリストアップされ、それぞれに具体的な人気商品のランキングが紹介されています。例えばCDのランキング２位には、「ロンドン通信２」にも登場したS CLUB 7の「７」というアルバムがはいっています。そしてチョコレート部門では、CadburyのDAIRY MILKが堂々の１位。しかも10点満点中10点を獲得しています。女の子たちのコメントを紹介すると「チョコレートは厚みがあって大きくてとってもクリーミー。みんなの超お気にいり。」という具合です。

　そこで我が家でも改めてこれを試食してみましたが「あまりにもクリーミーすぎておいしくない」という結果になりました。チョコレートの説明書きには「半ポンド（約230グラム）のチョコレートを製造するのにコップ１杯半のフルクリームミルク（乳脂肪分がとても高い牛乳）を使用しています」とあります。どうもこのクリームっぽさが、英国の人々に人気の秘密のようです。そういえば英国の人々はクリームが大好きです。６月下旬から開催されるテニスの全英選手権（ウインブルドン）名物にストロベリークリームがありますが、これはいちごにシングルクリーム（泡立っていない液体状のクリーム）をかけたものです。また果物入りのパイやチョコレートケーキにも、シングルクリームをたっぷりかけて食べるのが普通です。ティータイムのスコーンも、クリームをたっぷりつけて食べます。英国の人にとってクリーミーなチョコレートが一番おいしいと感じられるのも、これで納得できるような気がします。

ロンドン通信　５ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　０１・０４・２３
４月23日はシェイクスピアの誕生日＆命日

４月23日付の新聞、THE TIMESのAnniversaries（記念日）欄には、３人の英国を代表する詩人・劇作家の顔写真が並んでいます。William Shakespeare(1616年没), William Wordsworth(1850年没), Rupert Brooke(1915年没) の３人は、いずれも命日が４月23日。このうちシェイクスピアは誕生日も同じということで、ロンドンでもシェイクスピアゆかりのサザーク聖堂で彼を偲ぶコンサートが開かれたり、街頭でソネットの朗誦が行われたようです。特に大きなイベントはありませんが、ロンドンでは毎日のようにどこかでシェイクスピア劇が上演され、一年中シェイクスピア記念日のようなものだからでしょう。

さて14才（日本では中学３年生）の娘が英語の授業でシェイクスピアを学び始めました。The Merchant Of Veniceを原文で読むのですが、最初に読んでくるように言われたのが数年前にTHE TIMESに掲載された次のようなタイトルの記事です。『不快な作品・The Merchant Of Veniceは演劇の名折れ（A nasty piece of work, The Merchant Of Venice is a disgrace to the stage）』筆者(Arnold Wesker)はこの作品を、受け入れ難いとして痛烈に批判しています。その理由は、ユダヤ人シャイロックが嫌悪すべきものの具象化として描かれている点にあります。この作品中どの登場人物も、シャイロックが極悪非道の人間であることとユダヤ人であることを区別して考えるべきだと示唆するような発言をしていない。その結果、ユダヤ人を排斥する感情やひいてはホロコーストのような悲劇を引き起こす原因となった、というのがその論旨です。

米国では、The Merchant Of Veniceは人種差別的だから学校では教えないようにしようという動きがあるそうです。また南アフリカでは、シェイクスピアはracist（人種差別主義者）という理由で教えることが一切禁止になっているそうです。娘の学校は米国国籍の生徒がほとんどですが、民族的には多岐に渡っているので人種差別の問題には非常に敏感です。シェイクスピアの影響力の大きさについて改めて考えさせられました。

ロンドン通信　６                                                                                     ０１・０４・３０ 

         VE Day

「イギリスでは１日のうちに四季がある」とよく言われますが、その言葉通り、青空がのぞいて日が射したかと思うと黒い雲が空を覆い、激しい雨や雹まで降るという不思議な天気が続いています。

５月８日は、連合国側が欧州での勝利をおさめた第２次世界大戦の記念日VE Day (Victory in Europe)にあたります。このため４月下旬からテレビでは、「決闘・チャーチルvsヒットラー」「ヒットラーの片腕たち」「ヒットラーとエバ・ブラウン」など、戦争関連の歴史ドキュメンタリーが数多く放映されています。私がロンドンに住んで感じるのは、ヒットラーによるユダヤ人虐殺が単なる歴史的事実ではなく、人々の体験に根ざしているということです。現在は英国籍でも、祖父の代にナチスの迫害を逃れてイギリスに渡ってきたとか、家族にホロコーストの生還者がいると話してくれる人達が周囲にたくさんいます。

私の友人がアンティーク関係の仕事で親交のあるEva Schlossもその１人です。彼女は母と一緒にユダヤ人収容所に入れられましたが、幸いにも母と共に生き延びることができました。しかし父と兄は生還することができませんでした。戦争後の1953年、Evaの母はOtto Frankと再婚します。Ottoも妻と娘２人をホロコーストで失いました。その娘の一人が「アンネの日記」を書いたAnne Frankでした。EvaもAnneも1929年生まれですが、Evaの誕生日が１ヶ月早いので、Anneのお姉さん（Step-sister）ということになります。Evaは結婚して現在ロンドン北西部に住んでおり、ホロコーストを忘れてはならないという思いから1988年にEva’s Storyという本を出版しています。彼女は今も、ホロコーストを知らない若い人々にその体験を伝える働きをしています。数週間前にも娘の学校を訪れて講演して下さいましたが、娘のクラスは時間割の都合で話が聞けず、大変残念だったそうです。

VE Dayは戦争の愚かさ、平和の大切さと共に、人種差別や偏見について考える日でもあります。

      ロンドン通信　７                                                           ０１・０５・０９

                マイ・フェア・レディー

  ５月５日、テムズ川の南岸（サウスバンク）にあるロイヤル・ナショナル・シアターに、家族４人揃ってミュージカル『マイ・フェア・レディー』を見に行きました。ロイヤル・ナショナル・シアターは芸術審議会からの助成金を受けて運営されている国立劇場であり、「あらゆる社会階層に属するあらゆる年齢層のための国立劇場」というのがそのモットーです。建設されてから今年でちょうど２５年になります。この劇場は商業的な採算よりも芸術性に重点を置き、新しい試みを奨励することを原則として運営されていますが、ここで試され、商業劇場へ移行して大当たりした作品も少なくありません。こういった国立劇場の活動が英国演劇の原動力となっています。国からの援助があるため料金は商業劇場に比べて安くなっていますが、それに加えて２５歳未満や６０歳を超える人々、障害者、車椅子使用者にはさらに割引があります。演劇愛好家にとっては第一級のキャストによる優れたプロダクションを格安で見ることのできる魅力的な劇場です。最近ではポール・スコフィールド、ヴァネッサ・レドグレイブ、ジュディー・デンチなどの名優がこの舞台に立っています。

  そういうわけで当然のことながらチケットの予約は難しく、先手必勝です。私も５月５日のチケットを予約したのは１月初めのこと、それでも２階の一番後ろの列しか残っていませんでした。ここにはオリヴィエ・リテルトン・コッテスローという大・中・小３つの劇場があり、マイ・フェア・レディーは座席数約８９０の中劇場で上演されるため、一番後ろでも舞台は大変よく見えます。家族４人のチケット代は合計５０ポンド（約９０００円）、日本では考えられない安さです。マイ・フェア・レディーは１９１０年のロンドンが舞台です。今回は２０数年ぶりのリバイバルであり、演出はシェイクスピアの演出家としても有名で現在ロイヤル・ナショナル・シアターの芸術監督を務めているトレヴァー・ナン。彼は「キャッツ」「レ・ミゼラブル」など格調高いウエストエンドミュージカルの演出家でもあります。前置きが長くなりましたが、次回ロンドン通信でミュージカルの感想をお伝えしたいと思います。

                                     マイ・フェア・レディー　２

マイ・フェア・レディーは　コベントガーデンにあるロイヤルオペラハウスのシーンから始まります。上流階級の人々が優雅にオペラを楽しむ場面に引き続き、労働者階級の人々の生活感あふれる場面が展開されます。踊りにも衣装にも、階級間のコントラストが生き生きと表現されていました。主人公のイライザが「正しい発音」習得に悪戦苦闘する場面は、普段日本式の発音で苦労している私にとって、笑いながらも身につまされる思いでした。

『マイ・フェア・レディー』といえば日本ではオードリー・ヘップバーン主演の映画がよく知られていますが、原作はバーナード・ショー（１８５６−１９５０）が１９１２年に発表した戯曲Pygmalionです。ショーは社会改革と言語改革に情熱を燃やしていました。特に英語のスペリングと発音が一貫していないことからスペリング改革を訴え、また教養ある発音を習得することによって、社会の要職につくことができると主張していました。

ある書簡で彼はこう述べています。「俳優Forbes Robertsonがハムレットを演じるような発音を習得できれば、その人物は最高裁判所長官、オックスフォード大学総長、カンタベリー大司教……になる資格がある。」このような発音はReceived Pronunciation(RP)、このような英語はReceived Standard Englishと呼ばれています。社会階層による発音の違いは今でも残っています。家電製品や配水管が故障したとき家にきてくれるサービスマンはコックニー（ロンドンなまり）を話すことが多く、聞き取りに苦労します。ITVテレビの看板ニュース番組、News At Tenのキャスターを務めるTrevor McDonaldは移民家庭出身であるため、自分の望むキャリアを手に入れるため、RPの習得に大変な努力をしたそうです。マイ・フェア・レディーのプログラムにも次のようなエピソードが紹介されていました。「ある演劇学校講師が若い黒人俳優にRPを教授していたが、教わる当人がその必要性を認識していないため、はかばかしい成果をあげられずにいた。講師は忍耐強く努力を続けるよう若い俳優を諭した。数日後その俳優が講師のもとにやってきて、自分は心を入れ替えたという。『実は昨晩街で警官に呼び止められ、尋問を受けました。完璧なRPで返答したらすぐに放免されたんです。』」私もせっかくロンドンに住んでいるのだから、RPを目指してもっと努力しなければと思いました。

ロンドン通信　９                                                                               ０１・０５・２２

　　　　　　　　　　　　　　　　　　JAPAN 2001

現在英国では、ロンドンはじめ各地でJAPAN 2001が開催されています。日本の文化とライフスタイルを英国に紹介し、日英の交流をさらに深めていこうという趣旨のもと、日本古来の伝統芸能から日本の今を伝える最新のアートやテクノロジーまで、種々様々なイベントが約１年かけて開催されます。５月１９，２０日にはJAPAN 2001のオープニングを飾るイベントとして、ロンドンのハイドパークでMatsuriが行われました。流鏑馬、太鼓演奏、阿波踊り、御神輿など、日本の祭が大集合したようです。また５月２０日の夕べにはロンドンのRoyal Festival Hallにおいて「東洋と西洋の音楽融合」を目指したコンサートが開催され、これには私も夫と共に出かけました。

演目は武満徹の作品２曲とブラームスのピアノ協奏曲第２番、指揮はウラディーミル・アシュケナージ、武満作品のバイオリンソリストに諏訪内晶子、ピアニストはエフゲニー・キーシンという豪華プログラムに、会場はオーケストラの後ろに位置する所まで満席でした。聴衆は日本人だけでなく英国人も多く、ロイヤルボックスには英国訪問中の日本の皇太子の姿もありました。前半は東洋を感じさせる音の響きに諏訪内晶子のバイオリンの音が透明感と緊張感を与えていました。後半はキーシンの意志を感じさせる力強いピアノ演奏とアンコールのショパンで大いに盛り上がりました。言葉や文化の違いを超えて共に楽しめる、音楽のすばらしさを感じた幸せな一時でした。今回のコンサートは夫が仕事で利用しているコンサルティング会社がスポンサーとして参加しているため、そちらからのご招待でした。コンサートに先立つレセプションでコンサルティング会社の税務を担当している有能な日本人女性スタッフと話をする機会がありました。彼女はずっと英国育ちで、日本語より英語の方が得意だそうです。大学はオックスフォードでしたが、ちょうどその時期に日本の皇太子もオックスフォードに留学していたため、弦楽カルテットを組んで毎週一緒に演奏していたそうです。言葉の壁がなく共感できる音楽、それに対して演劇にはどうしても言葉の壁がつきまといますが、日本の演劇は英国の聴衆を感動させることができるでしょうか。JAPAN 2001ではこれから、松竹大歌舞伎近松座の「曽根崎心中」、蜷川幸雄の「近代能楽集」、野村万作の「間違いの喜劇」を翻案した「間違いの狂言」が上演される予定になっています。注目して、ロンドン通信でも評判をお伝えしていきたいと思います。