『聊斎志異』目録 　　　　　　　 　　　　　　　　　第5巻 本棚の奥から右のような本が出てきた。 �@中国古典文学全集（上下）昭和３３年（１９５８）平凡社刊 私が今読んでいる本と同じ青柯亭刻本によっているので配列は同じ。訳者は５人。これを会校会注会評本に従い編集しなおしたのが中国古典文学大系（上下）１９７０年平凡社刊で、これが全訳翻訳としては最も新しいらしいが、持っていない。 �A横の日に焼けた本は公田連太郎原注、田中貢太郎訳昭和４年（１９２９)北隆堂書店刊。３５編の翻訳、返り点付きの原文、語注がある。公田連太郎は漢籍、仏典に通じた大学者で、私も『至道無難禅師集』『易経講話』を持っているが、『呻吟語』や『資治通鑑』など欲しい本も多い。この仰ぎ見るような方が『聊斎志異』に手を出しておられることが嬉しくて買っておいたものである。公田先生が原文に訓点を付けておられるので読みやすく、35編はこれで読むことにした。なお、この本は平成9年明徳出版から再版されている。
巻	題	角川文庫 巻数	読了日	物語への手引きと評（私のコメント）	分類	挿絵
５	狐諧	３	9/09/16	賦役を逃れて他県にきている男のところに、狐の女が押しかけ女房的に居つき、生活の面度を見てくれる。友達が聞き知って押しかけて、その友達と狐女の宴席での滑稽なやり取りが展開する。 【評】頓知的冗談が中心なので、文章は大変難しい。 女の去り方があっけなく、それがかえって印象的。	狐
	続黄梁	1	9/09/23	曾は進士の試験に合格して、同じく合格組みの友人達と馬を並べて遠出する。寺に占い者がいるので将来を占ってもらうと大臣になると言うので有頂天になる。折から雨で、僧坊で雨宿りをするが、そこには一人の僧が座禅したいた。疲れて横になっていると天子からの召喚状が届く。それから、出世の極みを味わうが、讒訴にあって、没落。現世で難渋するだけではなく、地獄に落ち、責め苦にあうだけ足らず、乞食の家の女の子に生まれ変らせられ、苦難の道を歩むと言うもの。 悪夢から覚めたところで、僧は「大臣になる占いは当たっていましたか？」と笑いながら言う。 【評】邯鄲の枕のバリエージョンである。黄梁ー炊の夢であるから、表題が続黄梁となっているが、『聊斎志異』の中に「黄梁」という編があるわけではない。原作「邯鄲の枕」の中身はよく覚えていないが、没落後の描写はこちらの方が凄いのではないかとおもう。	人
	小猟犬	２	9/09/30	書斎を静か僧院へ移したのはいいが、そこで、蚤や蚊に悩まされる。食後横になっていると、２寸ほどの武者が現れ、そして次々と武者が鷹や猟犬を連れて、蚤や蚊を退治してくれる。子犬１匹を残して引き上げる。 【評】小さな生き物の出てくる話は他にもあったが、どこだったか思い出せない。	物
	辛十四娘	１	9/10/17	赤い服を着た美しい女が、小姓と連れて歩いているのに出会う。酔って帰る途中にまた出会い、禅寺に入って行くので、その後を追う。辛家の１４番目の娘と分り、結婚を申し込むのだが、なんだか上手く行かず、放り出される。今度はまた明かりが見えるので入ると、そこの主人は遠縁の叔母さんの家であった。事情を話すと、その娘を呼び、縁結びをしてくれるのだが、結局これも幻影に過ぎないことが分る。所がその女（狐）が現れるのである。勿論狐であろうがかまわない。主人公の幼友達が登場して、狐の嫁を貰った主人公にちょっかいを出す。これが後半。 【評】狐や幽霊の話と分りながら、この主人公と一緒に話にのめり込むように出来ていて、リアリティーのある話である。男は従酒（さけのみ）であることが、主題の一つで、酔うとつい本音が出てしまい禍を招くとごろがおかしい。	狐
	白蓮教
	胡四相公	７			狐
	仇大娘	２			人
	李伯言	８			人
	�l瑣	２			鬼
	白干玉	３			神
	夜叉国	８			人
	老トウ	３			人
	姫生	６			狐
	大力将軍	３			人
			目次トップ	Alice in Tokyo