Chinesische　Geister-und Liebesgeschichten  1948
　中国の幽霊・恋愛物語

　　　　Vorwort 序文

　この民族は、すべてが円循環する老子の教えと、すべてが因縁を持つ仏陀の教えが、同居し、いや、互いに補い合っているのであるが、その幽霊談の中に、ひとつの兄弟愛や異性愛の要素を持つ歌を作り出した。それは神々と人々への歌である。

　　中国民族が聊斎志異に集められた幽霊談を作りだしたのである。
　　これらを作ったのは蒲松齢で、友達のLui-Hsienから「不死身の最後」と呼ばれていたが、彼の生涯について、次の以外、殆ど知られていない。公的試験では不運で、官僚のコースは閉ざされていた。彼の年譜を信じるなら、これが、彼が物語の著作に向かわせた原因であった。７０歳近くに書いた彼の本の前書きで、何の出来事も書かず、ただ、困苦と憂鬱を述べている。「私は、若い頃は、貧しく、病気勝ちで、力を発揮できませんでした。我が家は僧院のように寒く、がらんとしており、そこで、僧が托鉢でするように、筆で身を養いました。」この不運と悲哀は晩年まで彼に付きまとった。「私は、あちこちに放り出されて、風のまにまに、花と同じように、土に落ちました。六道輪廻のことは確かめようもありませんが、嘆く資格はありません。全くの所。消えかかるランプの傍で、夜が更けて行き、外では、嵐が悲しげに吹いており、私は孤独な机に向かって、私の物語を推敲しています。」

　　彼は言う「私は、人の変わった話を聞くのが好きだった蘇東坡の精神に影響を受けた。人々に私に話したことを書き出すように仕向け、それらから、私は物語を作った。このように、私の人生で、友人が、あらゆる方面から、多くの素材を供給してくれて、私の収集愛の下には、大きな集積が出来上がった。」

　　この本は筆記の形で流通していた。蒲松齢には出版に要する十分な費用を出すことが出来なかったので。1740年、叔父によって初めて出版された。業績も評価も、この詩人は生涯無縁であったようである。自序の終わりは次の通り。「私はただの鳥だ。冬の霜を前にして惧れ、枝に宿る所がない。月に向かって鳴いていたコウロギだ。戸に向かって這っていき、ちょっとした温かさを得ようとする。私を知る人は何処にいるのか？」

 　　この本の題名はドイツ語ではMerkwuerdige Mittelungen aus der Arbeitsstube<Zufluchte>「隠居書斎からの奇妙なお話」とでも翻訳してもよいだろう。

これは実に約４００の物語、奇妙な話である。

　　　これらは次のこと伝えている。
　　　あらゆる珍しく不思議なもの、旅人のニュース、独り者の夢、歌う蛙や演技する鼠、ウミヘビと大鳥、夏の降雪、洪水や地震、特殊な病気や異常な死に方、人食い人種の国や醜美が逆転している国への旅、地底世界の体験、仮死と復活、あらゆる魔法、埋められた財宝、黄金造り、予言、正夢。

　　　これらの中には次のような者への皮肉を入れることを忘れていない。即ち、不公平な役人、不正を働く試験官、無知な医者、いかさま僧侶。それはしばしば、人間世界とそっくりなあの世の社会構造という形でなされている。

しかし、最も数が多く、重要なのは幽霊の話である。動物霊、植物霊、水の霊、雲の霊、目の中にいる霊、絵の中に住む霊、 死んだ人の霊、あらゆる種類の霊、彼らの人間への様々な関与、危機や僥倖を前にしての人間への愛。

　　なぜなら、それら霊は皆、人間を求めている。玩具のように人と遊ぶために、または友達のように遊ぶために、人間を罰したり教えるために、一緒に飲んだり、働いたり、助けたり、助けられたり、愛を与えたり、その愛は自分独自のやり方が許されないのだが、また、愛の中に、生命を得るために、その生命は、人間と共に共同体を通してのみ近づくことが出来る。この愛は、人間にとり、時には脅迫ともなり、時には、幸福をもたらすものである。デーモンにとっては常に達成なのである。

　　　特別な地位を占めるのが狐の霊で、色々な姿で現れるが、多くの場合、美しい娘の姿で現れ、男に近づき、男に愛され、子供を産み、家を切り盛りし、一緒にいることによって、存在がより確実で明快な形を獲得している。狐の珍しい習性に次のようなものへと導く。彼が冬、凍結した川や湖を渡る時、体はずうっと氷の上に保ちながら、その下に水の流れを聴く。そして、あたかも、女性的な暗い原初の力である陰Yinの領域と、男性的な活力ある要素である明るい陽Yanの世界結び付けているようである。

　　聊斎志異からの個々の話は、ヨーロッパの言語に翻訳されている。Herbert A. Gilesが豊な内容の選集を出版している。（Strange Stories from a Chinese Studio, neue Auflage London 1909） 残念なことだが、彼に不快に思えるすべての個所を、削除するか、書き直している。私は王氏の助けを借りて、Gilesの本に含まれているものの幾つかを、翻訳されてないものも含め、完全、忠実に翻訳した。私が選んだのは、、他の理由から、無視したくない幾つかを除いて、人間と霊（デーモン）の間の愛についての最も美しく価値ある物語である。

　　　　　　　　　マーチン・ブーバー　　１９４８