| 鬼のいぬまの洗濯。 |
When the cat’s away, the mice will play. * |
|
窮鼠猫を噛む。 |
A baited cat may grow as fierce as a lion. A cornerd mouse will bite a cat. A stag at bay is a dangerous foe. |
| 好奇心から身の破滅 | Curiosity killed the cat. |
| 病は気から | Care will kill a cat. |
| やり方には色々ある。 |
There’s more than one way to skin a cat. |
| 叩いても死なぬ。 猫には命が九つあり容易には死なない。 女は執念深い。 |
A cat has nine lives. A cat has nine lives and a woman has nine cats' lives. : |
| 誰が猫の首に鈴をつけるか？ 誰が火中の栗を拾うのか？ |
Who'll bell the cat? |
| 火中の栗を拾わせる。 | Pull out the chestnuts with the cat's paw |
| * | 以下 *名訳募集中 |
| * | A cat in globe catches no mice. |
| ネコでも王様がみられる。貧しい人 にも相応の権利がある |
A cat may look at a king. |
| * | The cat would eat fish, but would not wet her feet. |
| * | All cat are grey in the dark. |
| * | keep no more cats than will catch mice. |
| * | Before the cat lick her ear. |
| 大きな集団のしりにつくより小さな集団の頭になれ。 | ・ Better be the head of a cat than the tail of a lion. : |
| * | See how the cat jumps. See which way the cat jumps. Wait for the cat to jump. |
| ものが言えないの？ どうして黙ってるの？ |
Has the cat got your tougue? Cat got your tongue? : cat gets one's tongue（恥ずかしくて）口がきけない、口がきけなくなってしまう ネコが舌を持って行ってしまう・ |
| 絶対絶命 | no more chance than a cat in hell without claws. |
| 猫は禿げても猫 | * |
| 猫を殺せば７代祟る。 | Ｋｉｌｌ ａ ｃａｔ ａｎｄ ｙｏｕ’ｌｌ ｈａｖｅ ｓｅｖｅｎ ｌｉｖｅｓ ａｓ ａ ｍｏｕｓｅ．(k.S) |
| 猫に小判 | to cast pearls before swine. guineas given to a cat. |
| 猫に鰹節 猫に水天蓼（またたび） |
To set the wolf to keep the sheep. To sen a cat for lard. |
| * | ネコを含む成句 |
| おかしくて腹の皮がよじれる | enough to make a cat laugh. |
| 土砂降り | It rains cats and dogs. |
| うっかり秘密を漏らす。 | Let the cat out of the bag. |
| （秘密など漏らして）大騒ぎする。 | Set the cat among the pigeons. |
| 熱いブリキ屋根｛やね｝に乗ったネコのように）落ちつきがない | Like a cat on the hot tin roof. |
| 猫も杓子も | evry Tom,Dick,and Harry |
| 猫の手も借りたい | We are very short of hands |
| 猫を被る | You are a wolf in sheep's clothing. You are only pretending to be innocent[modest]. She is just put-on. |
| 猫かわいがりする。 | My mother dotes on her grandchildren. |
| 猫撫で声で話す | speak in an oily tone of voice[ a soft,wheedling tone of voice] speak with honeyed words [a coaxing voice, an innsinuating voice] |
| 猫糞（ねこばば） | pocket; take illigal possession of |
| as sick as a cat There's no room to swing a cat. like something the cat has brought in turn the cat in the pan not a cat's chance wait for the cat to jump |
吐き気がする。 ちっぽけな、狭い、ごみごみした場所（猫の額ほどの土地） 草臥れ果てて、薄汚れて。 寝返る。裏切る。 まったく見込みがない。 様子がはっきりするまで何もしない。 |
| cat an anchor cat and dog cat burglar cat flap cat foot cat house cat ice cat in heat cat lick cat nap ｝ cat wagon cat whisker cat with a beckoning paw cat with nine lives cat's meow cat-foot |
錨を引き上げる 犬猿の仲の、いがみ合う . （窓などから）忍び込む泥棒、夜盗、こそ泥 ネコの出入りするドア 音を立てずに歩ける足、ネコ足 売春宿｛ばいしゅん やど｝ うすらい、猫氷、薄氷 盛りのついたネコ ざつな洗い方、カラスの行水、カトリック うたた寝、仮眠｛かみん 移動売春車｛いどう ばいしゅん しゃ｝ ネコひげ、ネコひげ様瘢痕、触針｛しょくしん｝ 招き猫 （事故｛じこ｝に遭ってもかすり傷一つ負わない）強運｛きょううん｝の人 最高｛さいこう｝のもの 忍び足で歩く |
| cat-harm cat-like-reflex cat-o'-nine-tails cat-party cat-sitting cat's-paw cat-and-dog cat-and-dog fight cat-and-dog life cat-and-dog stock cat-and-mouse cat-and-mouse game cat-bite disease cat-cry syndrome cat-o'-nine-tails |
ちくしょう！ （猫のように）反射神経｛はんしゃ しんけい｝が良い・ He's got cat-like-reflex. : 彼は猫のように）反射神経が良い 【発音】kae`tэna'inte`ilz 【名】 9本のひもを付けた鞭 女の集団、女衆、牝の群れ ネコの世話｛せわ｝ だしに使われる人、手先、ネコ足風、キャッツポー、ネコ足結び、微風 仲の悪い、投機的な 火花｛ひばな｝を散らす競争｛きょうそう｝ 犬猿｛けんえん｝の仲 騰落｛とうらく｝の激しい不安定株 追いつ追われつの いたちごっこ、なぶりもの遊び 猫咬病｛びょうこうびょう｝ ネコ鳴き症候群｛なき しょうこうぐん｝ 【発音】kae`tэna'inte`ilz 【名】 9本のひもを付けた鞭 |
| 借りてきた猫のよう 猫の子一匹いない 猫の子を貰うように 猫の目のように変わる 猫の額. 猫跨ぎ 猫舌 猫背 |
* * * * a very small of land * * a slight stoop, round shoulder |
| 猫といえば高木みねよさんの chesha note の中のgallaryに素敵な猫が沢山いますよ！ |
奥津文夫著「ことわざ・英語と日本語」サイマル出版会１９７８の「猫の魔性と女の心理ｐ１１８−１３０は猫に精しい. |
| ことわざ辞典目次へ Alice in Tokyo |
 上記以外にもネコにまつわる面白いことわざ、表現があればお教えください。メール , |
