Curiosity killed the cat. #
過ぎたるは及ばざるがごとし。Ｆ
詮索はことをぶち壊す。(試訳）Ｓ
Care will kill a cat. （病は気から。）と似てますが 、これは変化球ですね。Ｓ
貰い物に苦言 * P Ｓ
Pでは Beggars must not be choosers.
も挙げてます。Ｓ
もらい物のあらを探すな
Don’t put all your eggs in one basket. #
危険分散しろ。Ｆ
一つの事業に全資金を賭けるな。(直訳）
* 英諺にもあり Ｓ
Don’t put the cart before the horse. #
餅は餅屋に。Ｆ
本末転倒 Ｓ
これはポピュラーですから、ストレイで良いですね。
しかし、Ｐでは「冠履を貴んで頭足を忘る」という
漢籍の格言を当ててます。
More showｔｈａｎ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ．が類例だそうです。Ｓ
He who hesitates is lost. #
ダメもとだ。がんばれ。Ｆ
躊躇う者に破滅あり。Ｓ
ためらう者は機会を逃す。ためらう者は敗れる。二の足を踏む者は敗北する
The squeaking wheel gets the oil. #
信ずる者は救われる。Ｆ
軋む轍から油を絞る。（試訳）Ｓ
声の大きいのが得をする。M
求めよ、さらば与えられん、N ◎ 採用
・The squeaking wheel gets the oil. これだけズバリが載っていませんでした。
squeaky
wheel ゴネ得、声の大きい人。
grease
you can’t have your cake and eat it too. #
ない袖は振れない。Ｆ
福寿は兼ね難し Ｓ
*漢籍で、Ｐを拝借してます。Ｓ
すこし適用対象が限られますが、「天は二物を与えず」とか「二兎を追うものは一兎
をも得ず」というようなものも近いのではないでしょうか。
引用だけでは無責任かも知れないので、私訳を一つ。
「食べたケーキに未練を残すな」なんていうのはいかがでしょうか。
ついでに、「名訳募集」のこのことわざのところに書かれている「無い袖は振れぬ」
ということわざに対して、サイデンステッカー、松本道弘の「日米口語辞典」
(Japanese-English)に
You
can't get blood out of stone.
という英語のことわざが出ています。 N
There’s no fool like an old fool.#
老醜をさらすな。Ｆ
年寄りの馬鹿を凌ぐ馬鹿はなし Ｓ
年取った道化ほど道化らしいものは無い。Ｍ
年取ったバカにまされるたわけなし（名古屋）、
年取ったたわけにまされるあほうなし（大阪）
年取ったあほうにまされるバカはなし（東京）Ｉ
（女に夢中になった）年寄りのばかは手がつけれない。ジーニアス英和辞典
馬鹿な年寄りほど始末の悪いものはない。斎藤秀三郎英和中辞典
Absence makes the heart grow fonder. #
直訳もできない。Ｆ
遠ざかるほどに思いは募る Ｓ
* 英諺にもあり
いま風の世間様なら、「亭主元気で留守がいい」。
永六輔風なら「会いたい」という彼の名曲。
大正時代（？）なら、「会いたさ、見たさに怖さを忘れ・・・」
に通じる思いですね。Ｓ
会わないでいると人の心は一層愛情が深くなる。、遠ざかるほど思いは募る。
Better safe than sorry. #
負けるが勝ちＦ
泣く目に逢うよりは安全な境地にいるほうが良い。Ｓ
Better be secure than sorry. で英諺にもあり
変化球がほしいですが・・・。
「君子危うきに近寄らず」でしょうか。
もちろんPでは、「君子に・・・」には別の句を当ててます。Ｓ
後で後悔するより先に用心するほうが良い。
A bird in the hand is worth two in the
bush. #
明日の１００文よりも今日の1文。Ｆ
明日の百より今日の五十 Ｓ
明日のビフテキより今日の魚定食 Ｓ
The bigger they are, the harder they fall.
#
大きいことはいいことだ。Ｆ
巨大なれば、崩壊凄し。（試訳）Ｓ
これも味わいがありますね。ＮＹの９・１１の出来事です。Ｓ
: 恐ろしい敵ほど簡単に打ち負かされるものだ。
The proof of the pudding is in the eating. #
やってみなけりゃ分からない。Ｆ
論より証拠 Ｓ
昔、読んだ毛沢東（いまは全くはやらない？）の「実践論」では
「ナシは喰ってみなければ分からない」（？）だったでしょうか。
Ｐで「論より証拠」をあたると、Example
is better than precept.
しかなく、陳腐な句は日英比較では敬遠されているようです。Ｓ
｛付記｝ ついでながら、今回使った鑿と鉋は、主に以下のものです。
池田弥三郎 ドンル・ドキーン監修 「Ｐｒｏｖｅｒｂｓ日英故事ことわざ辞典」
(Asahi Evening News、 １９８２) ＊ Ｐで示しました。
>大塚孝信・高瀬省三共編「英語諺辞典」（三省堂 、１９８７）＊英諺で示まし
た。
実はもう一冊、お薦めしたいペンギン・ブックスがあったのですが、
書架で見つかりません。
記憶だけですが、Ｐｒｏｖｅｒｂｓ Ｅｘｐｌａｉｎｅｄ
だったような気がしてます。