読書メモ帖
『雪国』の文法的、文体的分析　　　　　　２０１０・８・１１ー
	『日本語には主語はいらない』金谷武洋　講談社選書メチエ　２００２『日本人の表現力と個性』熊倉千之　岩波新書１９９０『注文の多い言語学』千野栄一　大修館　１９８６　　１８章『倫敦巴里』和田誠　話の特修初版１９７７　　　３１人のパロディ『「雪国」は小説か』　　　英、仏、露訳を比較『文豪なび　川端康成』新潮文庫　『川端康成『雪国』作品論集成（近代文学作品論叢書）』　岩田光子編　１９９６　　２巻　羽鳥哲哉『「雪国」を読む（その一）』　　国境を「くにざかい」と読むか、「こっきょう」と読むか『江勢物語』清水義範（角川文庫）　「スノー・カントリー」　英訳からの誤訳『日本人の発想、日本語の表現』森田良行（中公新書）P１４
タ	『日本語文法の諸相』益岡隆志　くろしお出版　　叙想的テンスについて『日本語のｼﾝﾀｸｽと意味　Ⅱ』寺村秀夫　　叙想的テンス　　付録　タの意味と機能
翻訳論	『川端康成の人間と芸術』川端文学研究会　教育出版センター１９７１吉田精一「「雪国」の翻訳」

雪国の補注
蝶々蜻蛉やきりきりす	葉子の小豆を叩きながら歌う「蝶々蜻蛉やきりぎりす　山でさえずる　　松虫鈴虫轡虫」は江戸小唄「猫じゃ猫じゃとおっしゃいますが　猫が、猫が下駄はいて　杖ついて　絞りの浴衣で来るもんか」の替え歌。　　木村菊太郎『江戸小唄』演劇出版社（平成１５年刊）ｐ３０２
いい加減な人	駒子の島村評：　　６２　９９
いい子、いい女	島村の駒子評：１４５，１４６

話し手の視点　　「ハ」と「ガ」の問題　　　２０１０・２・１５
	『日本人の表現力と個性』熊倉千之　岩波新書１９９０　　　この本は面白いが、掘り下げが今ひとつ。紙幅の制約か？『注文の多い言語学』千野栄一　大修館　１９８６　　７章　「ハ」と「ガ」はチェコでは戦前から研究がなされている。チェコ言語学者の文の発話の視点と形式的な分析との対比。日本の学者の説。音韻変化の視点。　出色の一章であった。寺村秀夫『日本語のｼﾝﾀｸｽと意味』では、文をコトとテンス、ムードに分けるが、このコトの中に、発話の視点が入り込んでいる可能性が大いにある。